Caro Amigo(a), atendendo que este é um blog que fala da nossa terra, devemos falar das coisas boas mas também das coisas más da nossa terra.

Vou-te dar uma noticia muito triste, faleceu o Paulo Françoguês filho da Maria Albina e neto da Srª Preciosa, vitima de doença prolongada.
O Paulo era uma pessoa muito querida da nossa terra quer entre a malta nova como entre os mais idosos.
Podes divulgar esta noticia.
Informo que estamos a fazer uma coleta para acabar de construir a casa que ele não consegui terminar de forma que a esposa e o filho a possam habitar, deixo aqui esta informação caso alguem queira participar.

Quem estiver interessado pode enviar directamente para a família ou para mim, pois à medida que tenho alguma coisa vou enviando por transferência bancária.

Até sempre Françoguês, estarás no nosso coração.

Sérgio Sousa
Sérgio sousa - email : sergio.sousa@tecdoor.com

                                                  **************************************

La vie est parfois cruelle, avec Paul, c'est un sourire et un rayon de soleil toujours joyeux qui nous quitte.

Commes ces cloches de l'église de Benlhevai, qui malgré les Km de distance n'oublient pas de sonner à chaque fois qu'un enfant du Pays ou qu'il soit dans le monde, nous quitte, nous aussi nous avons tous une pensée trés forte pour toi Paul.

Nous sommes sûrs que de là haut avec tous les autres Benlhevaienses plus ou moins jeunes qui nous ont quittés, Sr Diamantino, Sr Guillermino, .......... vous devez bien rigoler en nous voyant travailler comme des fous pendant que vous sirotez une bonne "Super Bock Bem fresquinha na taberna do paraiso Benlhevaiense" en faisant une petite partie de "Sueca" ou un bon jeu de "Malhas".

Bye, Bye Paul. Tu seras toujours dans nos Coeurs.

Cette année profitez de vos vacances pour découvrir ce magnifique musée. Une

occasion originale et trés ludique de faire découvrir à vos enfants ou petits enfants

comment vivaient leurs grand-parents ou arriére grand-parents.

Casa Museu da Família Vila Real

Nasci em Trás-os-Montes, cresci amando esta terra e esta gente.

Comigo cresceu também o sonho de guardar, não só na memória mas também

fisicamente, tudo o que via e me rodeava, um lugar, uma pedra, um animal, um

objecto.Todas estas coisas me fascinavam: - além eram os sítios por onde os meus

avós, pais e eu próprio passávamos. Ali, eram os animais com que convivíamos,

no campo ou na casa. Aqui, eram os objectos que tocávamos todos os dias,

um crucifixo, uma caixinha, uma arma, um prato, uma panela, uma candeia,

um escano, uma charrua... mas, onde eu podia guardar tudo isto ?

  As pequenas coisas fui-as colocando, uma parte, em casa de meus avós, e outra,

em casa de meus pais. Eles faleceram e a casa ficou fechada.

   Os anos passaram e este "tesouro", na minha mente, tomava proporções

incomensuráveis, enquanto uma boa parte, apinhado nos poucos lugares disponíveis

se ia perdendo...

   Tocado pela grande vontade de realizar o meu sonho, abri as portas e as janelas

da casa, limpei o pó e, por entre salas, quartos, cozinha e adega, distribui,

cuidadosamente ordenado: colecções de animais devidamente conservados,

colecções de armas, loiças, cachimbos e conchas, objectos africanos, romanos,

árabes e do período do paleolítico, colecções de santos e objectos religiosos,

colecções de objectos de iluminação, candeias, lampiões, instrumentos musicais e

de lavoura, livros, sobretudo políticos e outros, pertença do meu falecido sogro

Dr. Fernando Duarte de Azevedo Antas, um grande lutador antifascista.

A cozinha e a adega, duas dependências da casa típicas das casas transmontanas,

mantêm-se quase inalteráveis. 

Foi tudo isto que ao longo de muitos anos encheu o "baú" das minhas recordações,

agora mais rico, pois, além do que vinha coleccionando, pude juntar toda a história

da minha família, fotos, documentos, livros e objectos pessoais.

Criei assim a "Casa Museu da Família Vila Real", um espólio que tenciono legar a

freguesia de Benlhevai ou, em último recurso, ao Museu de Vila Flor.

Este é um gesto de Ternura e carinho que eu deixo à terra que me viu nascer,

a todos os transmontanos, aos vilaflorenses, com especial destaque para os amigos

que me precederam na partida, Raul de Sá Correia e João Borges.

Isto é o que pode ser visto, visitando a aldeia de Benlhevai, uma freguesia do

Concelho de Vila Flor, aqui em Trás-os-Montes.

                                                                  António Fernando Vila Real

Born in Canada and raised in Portugal, Shawn Andrew is a singer-songwriter, composer, musician and music teacher based in London Ontario.

Growing up in a small village of the Northeast of Portugal named Benlhevai, where he formed is first rock band, called smackthepone. They performed mainly in the north of Portugal at bars and outdoors local festivals. Shawn was also busy collaborating with other music groups such as Philharmonic Band of Vila Flor and the poco a poco ensemble from the Municipal Conservatoire of Bragança as well as others.

Shawn began to pursue a musical career upon graduating with a bacheloor’s degree in Elementary Education and Music Education from the Polytechnic Institute of Bragança in Portugal. He taught various students for several years and then began to compose music for video games for mobile phones and devices.

Currently, he continues to pursue his passion for teaching and music by working with children to raise awareness of the inspiration that music can bring to their lives. He also enjoys performing at many open mic's around the London area and offers his teaching services to those willing to learn the guitar.

                                                                                                Source => Official Site

Regresso às Origens meio século depois : 

"Nasceu em Benlhevai há 76 anos, foi para o Brasil ainda novo e vem cá sempre que pode, menos vezes do que desejaria. Hoje passou connosco parte da tarde, acompanhado da esposa, D. Diva. A emoção acompanhou-nos neste encontro, o prazer foi de todos.

Falamos de Adelino Pereira, que é primo do Antonio Pereira (António da Regina), com quem falámos de Benlhevai e dos benlhevaienses espalhados pelo mundo, principalmente dos que um dia partiram para o Brasil."   (Benlhevai.net 27/09/14)

Nótulas demográficas: Freguesia de Benlhevai

Procedamos aqui à análise dos dados referentes a Benlhevai, freguesia do norte do concelho de Vila Flor. Há 150 anos a população da dita freguesia cifrava-se em 343 moradores, número que no recenseamento seguinte diminuiu para 309 (quebra de 10%), para, todavia, nos 12 anos seguintes se registar um aumento espantoso de 40%, passando o número de residentes a fixar-se em 432 habitantes.

 

Quadro que regista a variação percentual de freguesia de Benlhevai ao longo dos tempos.

 

Contudo, os efeitos da falência do Estado de 1892 fizeram-se também sentir nesta aldeia, que perdeu cerca de 90 habitantes em dez anos, e passou para um número de residentes similar ao primeiro registo. Este número manteve-se relativamente estável nas duas décadas seguintes, sofrendo uma ligeira quebra no registo de 1930, que foi prontamente recuperada na década seguinte. Os anos 40 revelaram-se muito positivos para Benlhevai, tendo a população residente aumentado em 35%, passando de 373 pessoas para 507 (trabalho nas minas)!

 

Porém, a catástrofe demográfica dos anos 60 também se abateu em Benlhevai e esta povoação perdeu em duas décadas 232 pessoas(!!!) passando a contar com apenas 275 habitantes em 1960. De realçar que, em Benlhevai a esta crise demográfica já era bem evidente na década de 50 (ao passo que na maior parte das aldeias apenas nos anos 60 o demónio da desertificação laborou sem escolhos) período onde desapareceram mais de 80 pessoas.

 

Entre 1981 e 2001 os resultados dos censos forem sempre negativos, perdendo-se gente a cada recenseamento, tendo-se apurado, na entrada do terceiro milénio, apenas 214 habitantes. Contudo, a última contagem da população revelou um aumento de 20 pessoas, o que é algo de único em todo o concelho, pois todas as freguesias perderam habitantes, umas mais, outras menos. Benlhevai, talvez pela presença da poderosa indústria de cogumelos, tornou-se assim um exemplo a seguir, uma excepção em todo o concelho, quiçá, em todo o nordeste trasmontano.

 

 

Quadro que regista o número de habitantes em bruto em Benlhevai, em cada recenseamento.

A vida bem lhe vai!

Ouvia-se muito noutros tempos contar que vinham os frades das Terras de Bouro fazer aqui [Benlhevai] as suas colectas pois estas terras pertenciam ao seu convento. Colocaram até um marco com inscrições, que está localizado no limite deste povo com o de Vale Frechoso. Está muito maltratado, mas ainda se podem ver lá as inscrições.
Ora acontece que, como a nossa terra foi sempre muito farta, eles iam daqui bem abonados e muito satisfeitos com um dos frades que tinham cá colocado para lhes garantir as colectas. E diz que comentavam em relação ao frade de cá:
— Então como se dá ele por lá?
E que diziam, em face da fartura que encontravam:
— A ele a vida bem lhe vai!
E terá sido esta expressão, muito repetida por eles, que deu nome à nossa terra: Benlhevai. É claro, isto é a lenda, nada mais.

Fonte:PARAFITA, Alexandre, Património Imaterial do Douro (Narrações Orais), Vol. 2, Peso da Régua, Fundação Museu do Douro, 2010 , p.235

Ano2010

Local Benlhevai,VILA-FLOR, BRAGANÇA

Informante: António Fernando Vila Real (M), 72 anos,

Uma boa ideia como presente de Natal !...                              

L&L – O seu próximo livro para crianças intitula-se “Pinguim”. Pode

desvendar-nos um pouco do seu conteúdo?

AM – Pinguim é o nome de um cão. Se ele não me aparecesse, não

havia história. É uma história de afectos, de diferenças, de amor.

Começa assim: “Em Benlhevai há castanheiros mais pequenos que um

dedo min­dinho, e tão finos como as agulhas de coser botões. Também

há castanheiros muito altos e muito largos. Alguns são tão velhos que

até já têm buracos no tronco. Esses buracos são tão largos e tão

profundos, que lá dentro cabem uma mochila cheia de livros e cadernos,

um computador portátil, uma lancheira, um guarda-chuva, uma consola

de jogos, e ainda sobra muito espaço. Quando eu era criança e vivia em

Benlhevai aprendi que já era Outono quando as castanhas começavam a

desprender-se dos ouriços e, ploc, caíam desamparados sobre as pedras,

ou então em cima das ervas, sem fazerem barulho, como se fossem

borboletas. E ali ficavam à espera que alguém as apanhasse. Mas era

preciso ser paciente e cuidadoso para conseguir retirar as castanhas

daqueles berços com picos por fora e fofi­nhos por dentro.” 

                                                     (Voir Interview compléte ici.)

Pinguim
António Mota
Editora: Gailivro
Tema: Literatura Infantil e Juvenil
Ano: 2010 
                                             

10 Juin => journée du portugal, de Camões et de la Communauté Portugaise à travers le monde.

Les vacances d'été sont proches, pour la plupart d'entre nous elles sont synonyme de retour aux

sources, de retrouvailles familiales, de plages et de fêtes. Et si pour une fois

on en profitait aussi pour remercier . . .

Remercier nos parents, nos grands-parents, nos arrière-grands-parents qui

grâce à leur courage ont fait que nous sommes devenus ce que nous sommes.

Peut-être nous ont-ils déja quittés, alors, cette année, prenons quelques minutes de nos vacances et

si cela nous est possible, allons déposer quelques fleurs sur leurs tombes pour leur dire 

simplement :  MERCI !...                

Un autre document trés intéressant, concernant les origines de la communauté Portugaise en France, plus particulièrement à partir de la 10éme minute : cliquer ici.

Ser Transmontano

É um estatuto, religioso,

De homem lhano,

Que sai de tudo vitorioso,

É quase um mito

De Humildade! Firme! Sem preço!

Como o granito

Inabalável que faz seu berço.

Ser Transmontano,

É ser amigo do seu amigo.

Leal e ufano

Da valentia perante o perigo.

Bom Lusitano,

Divide o pão p’los seus iguais!

Ser Transmontano,

É tudo isso, e muito mais!

(EXTRAÍDO DO LIVRO “VERTENTES DA VIDA” DA AUTORA: Graziela Vieira)

   A freguesia de Benlhevai fica a cerca de 13 quilómetros de Vila Flor sede de concelho e a 7 do Cachão. O seu orago é o Espírito Santo. Está situada a NorNordeste da sede de concelho, numa encosta virada para a Vilariça e na margem direita desta Ribeira. A estrada que liga Vila Flor ao IP2 na Trindade passa lhe na sua zona planáltica e bem no cimo do povoado. É povoação antiga, que apresenta vestígios castrejos.

   Foi curato da apresentação do Mosteiro Cistercense de Bouro. Era também dele o senhorio da freguesia, por doação de D. Pedro Fernandes (de como é indicado nas Inquirições de 1258). No entanto, a formação da Paróquia de Benlhevai só acontece depois do século XVI.

   A 22 de Maio de 1876 é ali criada a sua Escola Primária. Mas em 1864 já tinha 75 fogos e 350 habitantes. Depois de em 1878 ter descido para 309, apresenta um aumento para 432 em 1890. No século XX oscilou embora com pequenas variações, atingindo o maior número de habitantes em 1950 com 507. Desde aí até aos nossos dias a população diminuiu, pois em 1991 eram 244 residentes e dos quais 124 pertenciam ao sexo masculino. Em 2001 tinham 213 pessoas ali a residirem, sendo 111 masculinas.

   Na década de 60 havia 2 lagares de azeite, 1 encarregado do correio, 7 lavradores/agricultores, uma mercearia, umas minas de ouro, prata e volfrâmio registada; o presidente da Junta era Eduardo dos Santos Sousa, o Pároco Manuel trigo Lopes, a professora da escola primária era Etelvina de Jesus e o regedor José Manuel Fernandes.

   O trabalho principal efectuado actualmente pelos seus habitantes é a agricultura. Azeite, vinho, cortiça, castanha, bolotas, avelãs, laranjas, figos e alguma amêndoa são as produções principais, embora, como dizem os locais, Benlhevai vai tendo um pouco de tudo. Têm um negociante de vários produtos e outro que se dedica particularmente ao melão. Ali há dois cafés sendo um misto e um supermercado. Há um serralheiro, um barbeiro, dois ferradores mas um já não trabalha. Tem 8 pastores de ovelhas e alguns vitelos de criação. A nível artesanal fazem rendas, mas também o queijo e o requeijão. Nos últimos anos Benlhevai viu nascer duas indústrias de cogumelos que chegam a vários pontos do país e não só.

   A Igreja Matriz dedicada ao Espírito Santo é de construção granítica, com Torre sineira lateral e 4 sinos. O Portal é rectangular, simples e por cima tem uma abertura em arco redondo completo. No seu interior o altar-mor está coroado por um brasão. Com algum valor Patrimonial está a Capela de Nossa Senhora da Esperança que apresenta pórticos romanos, e segundo os locais, teria sido a primeira Igreja Matriz. Uma outra capela, a da Senhora do Carrasco fica no alto do monte para oeste da aldeia.

   Mas também a Rua da Igreja, Rua do Terreiro, Rua do Poço Andrês e Rua dos Valados, ou o Lagar de azeite que já não funciona. Do Largo do Terreiro na parte debaixo da Igreja onde está a paragem dos autocarros, encontra se a sede da Junta de Freguesia e um café. A Fonte de Baixo, de arco redondo e também em pedra, a Fonte do Terreiro ou Tanque e a Fonte da Mina ou de Cima. Têm ainda o Ribeiro do Prado ou de Cima e o Ribeiro do Paço. A Encosta de S. Roque é uma rua de acentuado declive que leva à parte cimeira do povoado, verticalmente, onde fica a Associação Cultural e o Campo de Futebol.

Vem Senhora da Esperança, vem
Vem abençoar

Nossos caminhos vem iluminar,
Nossa capela bem abençoar,
Nossos trabalhos vem iluminar,
O nosso mundo vem abençoar.

A nossa igreja vem iluminar,
Os imigrantes bem abençoar,
Nossa famílias vem abençoar,
A nossa vida vem abençoar.

A nossa terra vem iluminar,
Nossa crianças vem abençoar,
Os nossos jovens vem iluminar,
Todo este povo vem abençoar.

Inauguração da capela da Senhora da Esperança, em Benlhevai, no dia 11 de Agosto de 2013.

Foi encontrada esta manhã (25 maio 2010) a idosa que estava desaparecida

de Benlhevai, no concelho de Vila Flor.

Ao quarto dia de buscas, apareceu num monte entre as aldeias de Benlhevai

e Santa Comba da Vilariça, onde se refugiou.

De recordar que a idosa desapareceu ao início da tarde de sábado, alegadamente

por sofrer da doença de Alzheimer.

A mulher de 77 anos estava a ser procurada pelos familiares, bombeiros

e GNR que procederam a buscas com a ajuda de equipas cinotécnicas.

“Quando chegaram ao pé dela, ela estava sentada e pôs-se a pé” conta um

sobrinho da idosa. “Foi encontrada pelas equipas da GNR e dos bombeiros na

parte nascente de Benlhevai”.

Luís Mónico acrescenta que ela estava um pouco desorientada. “Ela não

perdeu por completo a noção do local onde estava, mas afirmou que andava

perdida” refere. “Estou admirado como ela conseguiu sobreviver a estes três

dias, sem comer nem nada” afirma.

A idosa foi transportada para o hospital de Mirandela para ser observada

pelos médicos, já que se encontrava desidratada.

Radio Brigantia 25/05/2010.

"GOSTARIA DE UMA ORIENTACAO COMO ACHAR FAMILIARES DE MINHA AVO , ELA ERA

DE TRAS OS MONTES, FALAVA EM BRAGANCA, E ERA MUITO HUMILDE E COM

SOTAQUE CARREGADO DIZIA TER NASCIDO NA ALDEIA DE "VAILIVEN"? O NOME DELA

ERA CAROLINA HELENO DOS SANTOS, SEU PAI MANOEL ANTONIO HELENO, SUA MAE

ZULMIRA AUGUSTA RODRIGUES ( FALECEU ELA PEQUENINA), SEU PAI CASOU

NOVAMENTE, E AO QUE SEI ERAM MUITOS IRMAOS E ELA TAMBEM FALAVA QUE

TINHA 2 IRMAOS GEMEOS MAIS VELHOS QUE ELA. QUALQUER AJUDA SERA BEM VINDA,

NAO TENHO DOCUMENTOS DELA POIS EM UMA DISCUSSAO MEU AVO RASGOU!!!!!

MAS ELA E NASCIDA EM 23 (?) DE SETEMBRO DE 1898 ELA ME FALAVA E DIZIAM QUE

ELA ERA MAIS NOVA QUE MEU AVO E APROVEITOU A OPORTUNIDADE PARA TIRAR

NOVOS DOCUMENTOS AQUI NO BRASIL COM ANO DE 1905, IGUAL AO DELE!

QUALQUER INFORMACAO AGRADECERIA MUITO, POIS PERDI EM AGOSTO MINHA MAE,

FILHA DELA E ME SINTO SEM RAIZES E SEI QUE ELAS ESTAO AI!
GRATA
LEILA FERNANDES

BRASIL

LEILAFERNANDES57@HOTMAIL.COM "

.

   "VAILIVEN" => "BENLHEVAI"  ???....  Quem Sabe ???...   Alguém pode ajudar ?...

.

 O dia de Reis comemora-se no dia 6 de Janeiro.

Em Portugal a quem sair a fava do Bolo Rei deve pagar o bolo no ano seguinte.

Grupos de pessoas juntam-se e vão pelas portas Cantar os Reis que são canções tradicionais da vida de Jesus e saudações à família e donos da casa.

Inda agora aqui cheguei,

Pus o pé nesta escada,

Logo o meu coração disse,

Aqui mora gente honrada

             * * * * *

Quem diremos nós que viva,

Na folhinha da oliveira

Viva a senhora desta casa

Que é uma boa cozinheira

             * * * * *

A silva que nasce em casa,

Vai beber a cantareira,

Viva o senhor desta casa,

Mais a sua companheira.

             * * * * *

Esta casa está caiada,

Do telhado até ao chão,

Os senhores que nela moram,

Deitem cá um salpicão.

A dias em que vamos pela rua, e vemos tanta gente a caminhar

são rostos e mais rostos de pessoas, e as vezes uma cara faz lembrar ......

                                                                           ("Velhos Amigos" - Antonio Sala)

                                Casulas de "metro" ...

                                Batatas de "Kilo" ...

                        e "Chouriças" com fartura ....

                                  isto "so em Benlhevai" !...........

Casas típicas Benlhevaienses,  Typical Houses

Maisons Typiques Benlhevaienses.

Casas típicas Benlhevaienses,  Typical Houses

Maisons Typiques Benlhevaienses

Faleceu na sexta feira, 4/12/2015, a senhora Júlia (viúva do Sr Alcino Mota).

Para toda a família, os nossos sentidos pêsames !... Que descanse em paz ...

Os nossos parabéms para o Sr José e a Sra Laudomira pelos 50 anos de Casamento.

O tempo passa mas os lugares permanecem ...

   * Inauguração das torneiras en 1939 *                             * Agosto 2015 *

Benlhevai visto do céu ...

                                                                                           (fotos de: Henri Richard)

Recordação da visita de Nsra de Fatima a Benlhevai no 13 Agosto 2015.

                                  "Aparição do Anjo"

Descobri que foram os anos do Manel João hà uns dias atras.

por isso aqui vão os meus parabéms para este mestre das festas Benlhevaienses.

   FELIZ ANNIVERSARIO MANEL JOÃO ! . . . a malta de França pensa em ti ! . . .

Cliquez et visitez Benlhevai comme si vous y étiez   => ici

Bonne Ballade...